ẢO THUẬT GIA
Quý vị có nhìn kỹ không?
Mỗi trò ảo thuật có ba phần, hoặc hành động.
Phần một gọi là 'bảo đảm'.
Ảo thuật gia sẽ cho bạn xem một thứ gì đó bình thường.
Một bộ bài, một chú chim hoặc một chàng trai.
Họ sẽ cho bạn xem nó.
Có thể sẽ nhờ bạn kiểm tra,
để xem nó có phải là thật,
không bị chỉnh sửa, bình thường không.
Nhưng dĩ nhiên là nó không bình thường rồi.
Này, ông nghĩ ông đi đâu...?
Tôi cũng diễn trong vở này, đồ ngốc.
Màn hai gọi là 'bước ngoặt'.
Ảo thuật gia lấy thứ bình thường,
và làm nó thành thứ phi thường.
Bạn thắc mắc bí mật đằng sau nó, nhưng không tìm ra đâu.
Bởi vì, tất nhiên, bạn không chủ tâm tìm kiếm.
Bạn không thật sự muốn biết.
Bạn muốn bị... lừa.
Nhưng bạn sẽ chưa vỗ tay đâu,
bởi vì làm cái gì đó biến mất vẫn chưa đủ.
Bạn phải đem nó về nữa.
Thế nên mỗi tiết mục ảo thuật đều có màn 3.
Phần khó nhất.
Chúng tôi gọi là...
'cao trào'.
Cao trào? Và Robert Angier, Danton Vĩ Ðại, chủ của ông,
đêm đó có trình diễn tới màn cuối cùng không?
- Không, thưa tòa. Có chuyện đã xảy ra. - Chuyện gì?
Tôi thấy có người đi vào hầm.
Tôi theo hắn.
Chính là Borden, kẻ đang nhìn Angier chết đuối.
Hãy mô tả nghề nghiệp của mình cho bồi thẩm đoàn, ông Cutter.
Tôi là một chuyên gia. Tôi tạo ra ảo giác.
Và chế tạo những thiết bị cần thiết để biểu diễn chúng.
Vậy ông Cutter, cái bồn đầy nước dưới hầm...
có nằm trong ảo ảnh của Angier không?
Không. Bồn nước được đem tới để trình diễn trò thứ nhất...
và sau đó dẹp xuống dưới.
Hẳn Borden đã để nó dưới cửa sập sau khi kết thúc trò đó.
Bồn nước lớn cỡ bao nhiêu?
Bồn bình thường của trò thoát hiểm dưới nước,
cỡ 1.5 tới 3 mét khối.
Vậy ông nghĩ sao anh ta có thể di chuyển cái bồn...
dưới cửa sập mà không ai chú ý?
Ảo thuật gia mà, hỏi anh ta đi.
Tôi hỏi lần nữa,
xin hãy giải thích cơ chế ảo ảnh của ông Angier.
Người Dịch Chuyển là một trong những trò được săn lùng nhiều nhất...
trong giới này.
Tôi có quyền bán nó.
Nếu để lộ phương pháp ở đây, thì thủ thuật chẳng là gì nữa.
Làm sao chúng tôi biết bồn nước không phải...
là phần bị trục trặc của trò ảo thuật?
Ông Cutter, tòa hiểu cái khó của ông.
Nhưng tính mạng của Alfred Borden đang nằm trên bàn cân.
Nếu ông trình bày riêng với tòa,
tòa có thể xem xét tính liên quan của nó tới vụ án.
Sắp xếp như vậy có được không?
Yêu cầu ông lộn túi ra.
Không phải lệnh của tôi. Quản giáo có xem sô diễn của hắn ở Manchester năm ngoái...
hắn đã biến mất trong làn khí mỏng.
Ông ấy sợ hắn sẽ cố trốn.
Tôi nói ông ấy cách duy nhất mà Borden biến mất...
là khi tôi thả hắn ra đó với các tù phạm khác.
Kiểm tra khóa...
hai lần.
Tôi là Owens.
Tôi là một nhà vận động.
Tôi đại diện cho Quý Ngài Caldlow, một ảo thuật gia nghiệp dư thành đạt và...
Bao nhiêu?
- Ông ấy có hứng thú... - Trò của tôi đáng bao nhiêu?
5.000 bảng.
Nói với Fallon, chuyên gia của tôi. Đưa tiền cho anh ấy.
Tôi nói rồi. Ông ấy đề nghị bán trò ảo thuật của anh.
Ngoại trừ một trò quý giá nhất, Người Dịch Chuyển.
À, không thể tha thứ cho bản thân nếu bán trò ảo thuật tuyệt diệu nhất.
Vì con gái anh cũng không?
Nếu anh vào tù thì con anh cần người chăm sóc.
Fallon sẽ lo cho nó.
Hoàn hảo, Fallon.
Một người có quá khứ cũng mờ mịt như anh.
Tòa đã ra lệnh ông ấy không được chăm sóc. Cô bé sẽ thành trẻ mồ côi.
Tôi biết chắc anh không lạ gì trại tế bần.
Ở đó tốt hơn ở đây nhỉ?
Tôi đang cho anh cách giải quyết vụ lùm xùm mà vẫn giữ được tự trọng.
Tôi sẽ cho con gái anh một tương lai.
Được Quý Ngài Caldlow bảo trợ, cô bé không thể mong muốn gì hơn...
mãi mãi.
Nghĩ kỹ đi.
Quý Ngài Caldlow muốn anh giữ cái này,
để tỏ thiện chí. Chắc anh sẽ thích.
Nhật ký của Robert Angier, kể cả thời gian hắn ở Colorado...
học lỏm trò của anh.
- Hắn chưa bao giờ học được. - Thật à?
Khi trở về, hắn đã ráp một phiên bản của Người Dịch Chuyển...
mà báo chí cho rằng còn ngon hơn cả bản gốc của anh.
Nếu ông muốn bí mật của Angier,
cứ đào mộ hắn lên mà hỏi.
Tôi muốn bí mật của anh, Borden.
Hãy cân nhắc về cô bé.
Một mật mã,
một bí ẩn...
một cuộc tìm kiếm,
kiếm tìm câu trả lời.
Cho dù Colorado là điểm đến cuối cùng,
thì vẫn mất lâu hơn nhiều để tháo gỡ...
những bí mật còn lại của Borden.
Mật mã trong cuốn sổ này...
được mở khóa nhờ một từ,
nhưng phải mất nhiều tháng để chuyển mã...
và hiểu suy nghĩ của hắn.
Niềm đam mê của tôi đủ sức cho nhiệm vụ này.
Ngài Angier, chào mừng đến với Colorado Springs.
- Cả thị trấn có điện. - Vâng.
À...
tiếp tân hùng hậu quá.
Ngài là vị khách đầu tiên trong mùa này.
Điện tín không nói rõ ngài sẽ ở bao lâu.
Bao lâu cũng được.
Ngày mai tôi cần một xe để lên núi.
Thưa ngài, đường lên đỉnh đã đóng rồi.
Cho thí nghiệm khoa học.
Tôi biết.
Nên tôi mới ở đây.
Tôi e rằng ngài phải đi bộ thôi.
Tôi ngạc nhiên có nhiều nhà báo...
lại không đọc được biển báo nhỉ.
Không phải kiểu chào đón tôi nghĩ.
Tôi biết ngài.
Danton Vĩ Đại.
Tôi xem sô diễn của ngài ở Luân Đôn.
7 lần ngài đoán trúng vật...
ở trong túi khán giả.
Tôi là Alley. Vụ hàng rào xin lỗi. Người ta cứ chõ mũi vào công việc chúng tôi.
- Tôi muốn gặp Tesla. - Sao?
Trước đây ông ta chế tạo một cỗ máy cho đồng nghiệp của tôi.
- Ông sắp xếp cho tôi gặp ông ta được không? - E là bất khả.
Tôi có đem theo rất nhiều tiền.
Tôi xin lỗi ngài Angier.
Đơn giản là tôi không thể.
Tôi còn ở khách sạn lâu đấy.
Này, tôi đang cầm gì thế?
Đồng hồ của ông.
Nhật ký Borden ngày 3-4-1897...
tả lại một buổi diễn ở Orpheum Theater.
Chỉ vài ngày sau khi cậu ấy gặp tôi lần đầu.
Chúng tôi là hai thanh niên đang bắt đầu sự nghiệp vĩ đại,
hai thanh niên cống hiến cho ảo thuật,
hai thanh niên chưa bao giờ có ý hại ai.
Có linh hồn can đảm nào...
muốn trói thiếu nữ dễ thương này không?
Tôi!
Buộc cổ tay cô ấy.
Trói chân...
vòng qua mắt cá.
Có ai trong 2 người là thủy thủ không?
- Không. - Không.
Chắc chắn cả hai đều thắt nút chặt được.
Ổng ta tự mãn, dễ đoán, và chán ngắt.
Milton đã thành công, dù nó có nghĩa gì đi nữa,
nên giờ ông ta sợ. Ông ta không dám làm liều.
Ông ta phung phí sự tín nhiệm của khán giả bằng những trò...
- hạng hai chán ngắt. - Toàn trò ưa thích không đấy.
Cho tôi cái gì mới mới đi. Ông ta còn chưa thử trò bắt đạn.
Bắt đạn là tự sát.
Chỉ cần một thằng tình nguyện tài lanh bỏ nút áo vào nòng súng thôi.
- Dùng tay trong đi. - Đâu phải trò nào cũng thế được.
Làm gì còn chỗ ngồi mà tay trong.
Thôi được, không chơi bắt đạn, nhưng vấn đề là một ảo thuật gia thực thụ...
phát minh ra thứ mới...
khiến các ảo thuật gia khác phải ngả mũ.
Rồi bán lại cho ông ta với giá trên trời.
- Gì? - Chắc cậu có trò như thế hả?
- Chắc chắn rồi. - Thế có tính bán cho tôi không?
Không. Trò của tôi không ai làm được.
- Bất cứ trò nào cũng sao chép được. - Sai.
Nếu ngài Borden đã phát minh ra tuyệt phẩm của mình,
thì chắc ngài ấy đã chuẩn bị cả rồi.
Milton là ông bầu, nhưng mà Borden đúng,
ông ta không chịu nhúng chàm đâu.
Nếu muốn thấy cần những gì để làm ảo thuật thực thụ,
cứ tới Tenley. Ở đó có một người Hoa và hắn có những thứ cần.
- Tô Chung Lâm. - Không đủ tiền.
Tôi biết người chạy cửa.
Hai cậu đi xem sô đó, cậu nào nói tôi nghe...
ông ta làm trò chậu cá vàng như thế nào sẽ được phần thưởng.
- Là gì? - 10 phút trên sàn diễn.
Với bạn cũ của tôi, ngài Ackerman.
- Thật à? - Ackerman là ai?
Tay môi giới sân khấu hàng đầu Luân Đôn.
- Lại thấy cậu thả nút nữa. - Tôi xoay cổ tay.
Có nhiều hôm cậu hơi chậm hiểu nhỉ?
Nó mà lỏng ngay lúc Julia được câu lên,
thì gãy chân nhé.
Đó là nút thắt sai.
Tôi nói rồi, thắt đôi Langford sẽ chặt hơn.
Thắt đôi Langford không phải là nút thắt ướt. Nó quá nguy hiểm.
Nếu dây căng ra cô ấy không thể tháo được.
- Tôi tháo nút thắt Langford dưới nước được. - Chúng ta tập được mà.
- Borden, ông ấy bảo là không. - Cậu rành về thắt nút hơn tôi à?
Nghe, không được sơ suất nữa.
Được rồi. Sao? Cậu muốn làm thay tôi không?
- Bỏ đi. - Tôi không nghĩ thế.
Cutter, hắn ở đâu tới vậy?
Còn cậu ở đâu tới? Gã làm thay đồ cho Virgil trong đại sảnh ấy.
- Ông có lo hắn ăn cắp trò không? - Về phương pháp thì không sợ.
- Làm sao ông biết? - Vì tôi thuê hắn...
để tìm hiểu Virgil làm trò trái cam thế nào mà.
- Tôi không tin hắn. - Hắn là một nhà ảo thuật thiên bẩm.
Cậu thì tất nhiên không tin hắn được.
Em nghĩ hắn được mà.
- Em thì nhìn ai cũng thấy được cả. - Cả anh nữa.
Coi chừng tầm nhìn. Nếu tôi thấy cậu hôn đùi vợ cậu được,
thì người ở cuối hàng 3 và 4 cũng thấy được!
Bậy nào. Không thể thế.
- Nhìn ông ta xem. - Thủ thuật đó.
Đang trình diễn đó. Tại đây.
Lý do không ai phát hiện ra phương pháp của ông ta.
Hoàn toàn hóa thân vào nghiệp diễn.
Hy sinh bản thân rất nhiều.
Cậu biết.
Đây là cách duy nhất để thoát khỏi...
tất cả thứ này, cậu biết không?
Sức anh chỉ vừa nâng nổi thứ này thôi. Mà nó còn chưa đổ đầy nước nữa.
Hoặc cá, nhìn này.
Không biết nữa. Đợi tí xem sao.
Cha đó chắc phải khỏe như trâu.
Ông ta đã giả què nhiều năm rồi.
Trước mặt công chúng, mỗi khi ra ngoài. Không thể hiểu nổi.
Borden nhìn ra ngay. Nhưng anh không hiểu nổi.
Cả đời sống giả làm người khác.
Anh cũng đang giả vờ mà.
Cái tên thôi, làm sao sánh bằng.
Không phải tên. Là thân thế, quê quán của anh.
Anh đã hứa không làm xấu mặt dòng họ vì nghiệp diễn rồi.
Em nghĩ ra một tên cho anh nè.
Danton Vĩ Đại.
Anh thích không? Nhưng nó sâu sắc.
Nó là tên Pháp.
Borden viết như thể chỉ mình hắn hiểu được bản chất của ảo thuật.
Nhưng hắn thì biết gì về hy sinh bản thân?
Mày ngu quá.
- Ông ấy giết nó rồi. - Nó Không Sao.
- Ông ấy giết nó rồi. - Không có mà.
Bây giờ ông ấy đem nó về kìa.
- Không, ông ấy giết nó rồi. - Không phải đâu.
Nhìn nè nhóc, con chim vẫn bình thường mà.
- Nhìn đi. - Vậy anh của nó đâu?
Con trai cô thông minh quá.
Ồ, nó là cháu tôi.
A.
Hôm nay mày hên đấy.
Cháu có xem kỹ không?
Nhìn gần nữa.
Đừng bao giờ nói ai.
Họ van xin, họ nâng cháu lên để biết bí mật,
và ngay khi cháu trao nó cho họ, cháu chẳng còn là gì cả.
- Cháu hiểu không? - Không ạ.
Bí mật không gây ấn tượng được.
Trò mà cháu dùng đến bí mật đó mới là tất cả.
Cảm ơn bữa trưa, anh Borden.
Không có gì.
Alfred, là Alfred.
Alfred.
Vậy tôi vào làm tách trà nhé.
Không được... Tại ông chủ nhà. Không...
Cô nghĩ thế... Thế là tôi không vào được à?
Tôi nghĩ thế.
Vậy gặp lại anh sau nhé?
Sữa và đường?
Cái gì trong đó?
Cỗ máy của Angier.
Ông làm ra hả?
Thưa không. Cỗ máy này không được chế tạo bởi một nhà ảo thuật.
Nó được một phù thủy làm ra.
Một người thật sự làm được điều mà các ảo thuật gia giả vờ làm.
Thưa ông, mấy thứ này sẽ thế nào sau phiên tòa?
Chúng đã được bán cho Quý Ngài Caldlow.
Một nhà sưu tập cuồng tín, rất hứng thú với vụ án.
Đừng để ông ta lấy thứ này.
- Sao lại không chứ? - Nó quá nguy hiểm.
Chắc chắn ẩn dưới những hào nhoáng kia...
là một trò lừa đơn giản và đáng thất vọng.
Đáng thất vọng nhất trong mọi thứ, thưa ông.
Chẳng có mánh khoé gì cả.
Đồ thật đấy.
Đây là bồn nước Angier chết đuối à?
Vâng.
Đây là...
chỗ mà tay ảo thuật gia sẽ với...
tới khóa móc biểu diễn.
Một thiết bị ảo thuật chuẩn để thoát thân à?
Phải, và có sự khác biệt mấu chốt.
Nó không phải ổ khóa giả.
Nó đã bị đổi thành đồ thật.
Cách giết người thật xảo quyệt!
Họ là ảo thuật gia, thưa ngài.
Người trình diễn, họ tô vẽ lên những sự thật trần trụi và có khi phũ phàng...
để gây ngạc nhiên, gây sốc.
Dù không có khán giả?
Khi đó có một khán giả mà.
Ông thấy đó, bồn nước này...
có một ý nghĩa đặc biệt với cả hai người họ.
Một ý nghĩa buồn.
Linh hồn can đảm nào muốn trói thiếu nữ dễ thương này?
Buộc cổ tay lại,
trói vòng quanh mắt cá.
- Có ai trong hai cậu là thủy thủ à? - Không
Tôi chắc hai cậu đều làm được một nút thắt chặt.
Robert!
Không.
Julia. Julia!
Tôi từng quen một thủy thủ già.
Họ kể là ông ta từng bị ngã xuống biển,
bị mắc vào buồm.
Họ kéo ông ta lên...
nhưng phải tới 5 phút ông ấy mới ho.
Ông nói lúc đó như là...
trở về nhà.
Cậu muốn gì, Borden?
Chia buồn với mất mát của cậu, Angier.
Cậu đã buộc nút nào?
Tôi cứ tự hỏi mình điều đó.
- Rồi? - Rồi...
Xin lỗi, tôi vẫn không biết.
Cậu không biết?
Xin lỗi.
Cậu không biết?
Cậu không biết?!
- Alfred? - Tin tốt đây. Chỗ đầu tiên đặt chúng ta.
Em không ngờ có chuyện vui thế.
- Ngài Fallon là chuyên gia của anh. - Ở đâu anh có...?
- Tôi phải mượn và... đừng hỏi nữa. - Ổng là một người dám nghĩ dám làm.
Ngài Fallon. Vậy...
- Mình đâu trả nổi cho ông ấy. - Tiền sẽ đến cùng khán giả thôi.
Từ đây tới đó thì sao? Tiền em làm ra chỉ đủ cho ta.
Đừng lo chuyện đó. Anh sẽ chia nửa phần ăn hay gì đó của anh cho ông ấy.
Anh cũng sẽ làm thế với người khác.
Không. Mà em...
Có em bé.
Chúa ơi.
Chúng ta nên báo Fallon. Tuyệt quá.
Lại đây nè.
Ồ.
Alfred, cái gì vậy?
Món này là để chọc tức Ackerman vào cuối buổi diễn của anh.
Một tuyệt tác, trò tuyệt nhất phải không?
Chưa, chưa, thế giới còn chưa sẵn sàng đâu.
Chỉ là trò bắt đạn ngoạn mục, táo bạo, điển hình của em thôi.
- Bắt đạn. - Ừ, mà an toàn.
Anh hứa. Nhìn nè.
- Bắn anh đi. - Bắn anh hả?
Ừ. Bắn đi.
- Ngay đây. - Em không thể.
Không, không, không phải. Ở đây này. Đừng...
Thế nào?
Hay quá. Nói em nghe anh làm sao đi.
Anh không thể nói.
- À, vậy anh không được làm trò này. - Anh không thể sao?
Xin lỗi, em không nuôi con một mình được.
Không được nói ai anh nói em đó.
- Ừ. - Thuốc súng.
Lót.
Rồi đạn.
Thông nòng.
Xòe tay ra.
Đạn không có ở trong súng khi bóp cò.
Một khi đã biết, thì nó rất rõ ràng.
Ý anh là, em vẫn có thể bị...
Nó nguy hiểm.
- Vẫn có người chết khi thực hiện trò này. - Sao?
Có thằng nào tài lanh để đồng xu hay nút áo vào,
hoặc, Chúa tha tội, Sarah à, có người để đạn vào đó luôn.
Yên tâm. Yên tâm.
vì anh sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi vì...
anh yêu em nhiều lắm.
- Nói lại đi. - Anh yêu em.
- Không phải hôm nay. - Sao?
Có những ngày nó không đúng, và hôm nay anh thật sự không yêu em.
Có lẽ hôm nay anh yêu ảo thuật hơn em.
Em thích mình có thể phân biệt được.
Nó làm ngày đúng...
có ý nghĩa.
Thôi được.
Vòng kim loại, thưa quý ông quý bà.
Nếu có quý ông quý bà nào ở đây.
- Kim loại đặc. - Coi rồi.
Ai ném vậy?
Các người tới vì cái này chứ gì?
Vậy...
ai muốn tình nguyện?
- Tôi cho! - Tôi!
Tôi.
Để tôi.
Ngài có đủ nam tính không?
Có.
Mày đã buộc nút thắt nào, Borden?
Tôi không biết.
Hắn tìm tôi để yêu cầu một câu trả lời, và tôi đã nói sự thật.
Rằng cả đêm ấy tôi đã đấu tranh với bản thân,
một nửa thề sống chết rằng tôi đã thắt một nút con do đơn giản.
nửa còn lại tin rằng tôi đã buộc nút đôi Langford.
Tôi không bao giờ biết chắc.
Làm gì nó không biết!
Làm sao mà hắn không biết?
Hắn phải biết hắn đã làm gì.
Phải biết.
Sarah, đau quá đi.
Em không hiểu sao nó lại chảy máu nữa.
Cũng vẫn tệ như hồi mới bị à.
- Chúng ta phải gọi bác sĩ thôi. - Chúng ta đủ tiền đâu.
- Anh làm nó thức rồi. - Tuyệt.
Xin lỗi, anh cần phải hết đau để đi làm trở lại.
Anh chấp nhận sự thật đi. Bị thương mà làm trò trống gì nữa?
Anh có thể kéo xe. Những trò ảo thuật hô biến.
Anh vẫn làm được. Anh có thể làm những trò anh đã nói với em.
Họ sẽ nhớ đến anh vì màn ảo thuật đó.
Thôi mà.
Tôi không ngờ lại tìm ra câu trả lời ở đáy một ly bia đấy.
Cậu cũng không ngừng tìm kiếm đấy.
Tôi có nghe về sô diễn. Một nhà hát nhỏ xinh.
- Một ảo thuật gia trẻ tuổi đang lên. - Ai?
- Cậu. - Tôi à? Sô diễn? Tại sao?
Tôi muốn tiếp tục làm việc.
Ai muốn mướn một chuyên gia đã làm Julia McCullough chết...
ngay trước mặt đám đông ở Orpheum đây?
Chính là người biết đó không phải lỗi của ông.
Là người biết Alfred Borden với trò biểu diễn cái nút thắt kỳ cục của hắn.
Tôi nghe cậu ấy gặp xui khi biểu diễn chụp đạn ở khu ổ chuột.
Trò đó nguy hiểm lắm.
Chúng ta phải quét vôi trắng cửa sổ,
ngăn những tên tò mò lại, nhưng thế là ổn.
- Chúng ta nên nghĩ tới một trợ lý. - Tôi đã sắp vài cuộc hẹn.
Cậu nghĩ nghệ danh gì chưa?
Rồi.
Danton Vĩ Đại.
Tên nghe xưa nhỉ, phải không?
Không, nó sâu sắc.
Trò lồng chim không thể làm trò đỉnh được. Ai cũng biết rồi.
- Không phải. - Tôi không muốn giết bồ câu.
Vậy biến khỏi sân khấu đi.
Cậu là ảo thuật gia, không phải phù thủy.
Cậu phải chấp nhận nhúng chàm, nếu cậu muốn đạt được những điều không thể.
Trong đây, cô Wenscombe.
Cô không hợp thì gặp ngài Angier cũng vô ích. Bên phải.
- Nghề này có gì khó không? - Không.
Cô sẽ đi... xuống đây.
- Nó sẽ che lại phải không? - Ừ.
- Chỗ đó thắt chặt lại. - Vâng.
Ổn.
Cái này buộc ở đây hả?
- Buộc ở sau. - Tốt.
Thở càng ít càng tốt.
Thấy chưa?
- Thế đấy. - Ừ.
Cô ấy chưa có kinh nghiệm,
nhưng cô ấy biết cách giới thiệu bản thân đó.
Một trợ lý đẹp là hình thức đánh lạc hướng hiệu quả nhất.
Cảm ơn các quý ông quý bà. Và để thực hiện trò cuối cùng,
tôi cần sự giúp đỡ của 2 tình nguyện viên.
Ngài Merrit, giúp tôi nhé.
Ừ.
- Ở dưới hả? - Ừ, ở dưới.
Vòng quanh chân nó.
- Cẩn thận. - Được rồi.
- Tình nguyện viên sẽ để tay ở đây. - Ừ.
Và một tay ở đây.
Ông đặt tay lên 2 mặt này của lồng đi.
Cảm ơn, Olivia.
Tốt nhất là cậu không có ý định làm hại con vật này.
- Tất nhiên không rồi. - Sẵn sàng chưa? Được.
1, 2...
3...
Quá tuyệt đấy Cutter.
Hay lắm.
Và phần hay nhất là...
Tôi tưởng ông đã nói là tôi phải nhúng chàm mà.
Một ngày nào đó cậu sẽ như thế.
Tôi cần phải biết là cậu có thể.
Rất hay. Thật sự rất hay.
Tôi vẫn chưa có cơ hội khen nhà hát tuyệt vời của ông nữa.
Nó sẽ còn đẹp đẽ hơn nữa khi kín chỗ.
Yên tâm.
Tất cả đều nói thế. Tại sao tôi phải lo chứ?
Nếu những tiết mục của cậu không lôi họ vào thì sẽ có người khác.
Có lẽ là ai đó chụp đạn hay trốn khỏi nước?
Những màn rẻ tiền, ngài Merrit ơi.
Mọi người hy vọng có tai nạn, mà có khi lại được chứng kiến ấy chứ.
Chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh của ông thế nào?
Anh có một tuần, John.
Cảm ơn ngài Merrit.
Cảm ơn.
Thưa ngài, ở hàng ghế thứ ba đó.
Xin mời đứng dậy và cho chúng tôi xem khăn tay.
Nó không phải của tôi.
Có lẽ ông nên trả nó cho quý cô ở lối đi hàng số hai.
Tôi tin là cô ấy giữ khăn của ông.
Xin lỗi. Rất xin lỗi. Tôi phạm nhiều lỗi quá. Tại tôi lo quá.
Khán giả dường như không phản ứng.
Họ xem nhiều tiết mục trước đây rồi,
nhưng cái kế tiếp thì không.
Phủ khăn lên.
Chúc cậu may mắn.
Tôi sẽ cho chuẩn bị sâm banh.
- Quý vị xem qua trò này chưa? - Chúng tôi xem hết cả rồi.
Tôi sẽ làm nó khó hơn chút được không?
Hai người tình nguyện, làm ơn. Một quý bà và một quý ông.
Giữ cái lồng với tôi.
Tôi sẽ biểu diễn theo cách...
không ai trong các vị hoặc bất cứ khán giả nào trên thế giới đã từng thấy.
Xin bà đặt một tay ra sau lồng,
một tay ở trước.
Ngài đặt một tay dưới lồng,
và một tay ở trên.
- Đáng lẽ tôi phải nhìn ra hắn. - Cậu còn nhiều chuyện phải lo mà.
- Chắc chúng ta không làm trò này nữa. - Không.
- Vậy, cái đinh chương trình của chúng ta là gì? - Chương trình?
- Các người không có đâu. - Chúng ta đã cam kết một tuần.
Để diễn ảo thuật, không phải giết chim và làm gãy ngón tay khách.
Biến đi, thứ gì còn ở đây sáng mai đốt hết.
- Ngài Merrit... - Xong rồi, John.
Tôi đã mướn một danh hài. Các người biết tôi ghét họ mà.
Thôi, còn nhiều nhà hát tốt mà.
Nếu chúng ta nghĩ ra một trò mới,
- đổi tên màn đi. - Tên thì giữ.
Phải, vậy trò mới phải có sức hấp dẫn không thể cưỡng lại.
Tôi có vài cách muốn thử nghiệm.
Và tiếp đó chúng ta cần một góc nhìn giới thiệu mới.
Và nếu cậu cần chút cảm hứng,
thì ở Albert Hall tuần này có hội chợ công nghệ đấy.
Kỹ sư, nhà khoa học, cậu biết không?
Những thứ thu hút trí tưởng tượng của dư luận.
Tôi ngồi chung nhé? Tesla cử tôi đến đây dù có bão.
Một lý do hoàn hảo để cùng Danton Vĩ Đại làm vài ly.
2 ly.
Đẹp lắm phải không? Chúa ơi, tôi nhớ New York.
- Thế sao ông sống ở đây? - Vì sấm sét sống ở đây.
Và không có gì khác.
Công việc của chúng tôi là bí mật.
Bản mã à?
Hoán vị xoay chiều sẽ làm thay đổi ngày của nhật ký.
Đơn giản nhưng tốn thời gian để dịch mã, kể cả có từ khóa năm chữ.
Là gì?
Ảo thuật gia chúng tôi có nhóm tin cậy.
Người ông đã chôm nhật ký cũng nằm trong nhóm tin cậy à?
Cũng có thể tôi đã mua nó.
Và ông hy vọng tìm được một bí mật lớn lao trong đó?
Tôi đã tìm ra rồi.
Nên tôi mới ở đây.
Tesla đã chế tạo cho một ảo thuật gia khác.
Tại sao ông lại muốn cái tương tự?
Cứ nghĩ là cạnh tranh nghề nghiệp đi.
Ngài Tesla chế tạo kỳ cơ cho kỳ nhân.
- Nhưng lại không bao giờ nói gì về nó. - Tôi hiểu sự thận trọng.
Tôi chỉ muốn cỗ máy thôi.
Uống hết đi.
Tôi muốn cho ông xem một thứ. Tôi nghĩ ông sẽ...
đánh giá rất cao việc chúng tôi làm.
- Tôi nghĩ nó là bí mật mà. - Ông là nhà ảo thuật.
Ai sẽ tin ông đây?
Không lâu đâu.
Thiết bị của chúng tôi cần một dòng điện lớn.
Tesla đã điện hóa cả thị trấn...
để đổi lại việc được dùng máy phát điện khi cần.
Chúng tôi làm thí nghiệm khi người dân đã ngủ hết.
Ngài Tesla không muốn hù dọa ai cả.
Dây đâu rồi?
Chính xác.
Máy phát đâu?
Ông thấy nó tuần trước.
- Từ đó tới đây phải 10 dặm. - 15.
Và tôi phải chở tất cả chúng trước khi lên giường.
Vài ngày nữa tôi sẽ nhắn tin cho ông, ông Angier.
Phép thuật. Phép thuật thật sự.
Đã xuất hiện, chỉ có tại đây, Royal Albert Hall Luân Đôn.
một trong những phép màu thời đại.
Một tuyệt tác của công nghệ. Trong đời quý vị chưa bao giờ thấy gì như thế đâu.
Quý vị sẽ không tin những gì đang chứng kiến.
Phép màu của Nikola Tesla, thưa các quý ông quý bà.
Năng lượng sạch, miễn phí. Các vị muốn biết tương lai không?
Quý ông đang phát biểu sẽ làm thay đổi cả thế giới.
Tới một lần, tới hoài hoài. Kiếm chỗ ngay nào, đừng chần chừ.
Thưa quý ông quý bà,
đã dấy lên lời phản đối...
- Nên đưa ra phản đối. - Cái đó có an toàn không?
Một phần trong chiến dịch bôi nhọ của Thomas Edison...
là chống lại dòng điện xoay chiều siêu việt của ngài Tesla.
Chúng tôi đã yêu cầu ngài Tesla xem xét lại.
Ông ấy không chịu!
Nhưng tôi được báo ông ấy từ chối xuất hiện với những hạn chế như thế.
Nó nổ đấy.
Thưa quý ông quý bà.
Này.
Chào Jess.
Hôm nay đi với mẹ có vui không?
Sarah.
- Anh yêu em. - Đó, hôm nay thì đúng.
- Ừ. - Chào con.
Tôi đã thấy hạnh phúc.
Hạnh phúc đáng lẽ là của tôi.
Nhưng tôi đã lầm.
Cuốn sổ tay cho thấy hắn chưa bao giờ có cuộc sống khiến tôi phải ghen tỵ.
Cuộc sống gia đình mà hắn ao ước phút trước,
phút sau hắn lại đạp đổ đòi tự do.
Tâm trí hắn... tâm trí hắn là một thể tách rời.
Tâm hồn hắn không ngơi nghỉ.
Vợ con hắn luôn bị giày vò...
bởi con người mâu thuẫn và bất định của hắn.
Vậy con gọi nó là gì?
Con không biết.
Ai cũng cần có tên, vậy tên nó là gì?
Chắc là Sarah.
Tên dễ thương. Tên dễ thương lắm.
À, hãy nói con muốn làm gì trong ngày hôm nay đi.
Được rồi, đi đi, nói với nó đi.
Họ có đem nó đi không?
Tới trại tế bần?
Con cứ nói đi.
Nói Owens tôi suy nghĩ lại. Lấy đi.
Lấy đi nào.
Tốt nhất là thế.
Để tao xem.
Tao sắp biết hết bí mật của ngài giáo sư rồi.
Chỉ khi tao dạy mày cách đọc thôi.
Toàn những xảo thuật ngu ngốc, phải không?
Chúng chưa giúp mày ra khỏi đây được, đúng không?
hay mày cũng không mở được ổ khóa thật, hả giáo sư?
Có lẽ tao nên đợi có biến chuyển.
Hoặc ngày nào đó tao sẽ...
xòe tay ra, làm mày chú ý,
và hỏi, "Mày có xem kỹ chưa?"
Có thể là một hoặc hai trò xoay tít.
Và tao sẽ biến mất.
Làm sao mày nổi tiếng được thế?
Ảo thuật.
Borden, quay lại đây!
Cảm ơn.
Im đi!
Chìa khóa chết tiệt đâu rồi?!
8-2-1899
Hôm nay, cuối cùng cũng có bước ngoặt.
Tesla đã đồng ý gặp tôi.
Cực kỳ an toàn.
Ra đây là Danton Vĩ Đại.
Alley nhiều lần kể về màn trình diễn của ông cho tôi nghe.
Xòe bàn tay kia ra.
- Cái gì dẫn điện thế? - Cơ thể chúng ta, ông Agier ạ.
Có khả năng dẫn và, thật ra thì có thể sản xuất điện.
Ông dùng bữa chưa, Angier?
Tôi cần một thứ bất khả thi.
Ông có biết câu ngạn ngữ, "Con người hay đòi những thứ quá tầm" không?
Nói dối đó.
Tầm hiểu biết của con người vượt quá lòng can đảm.
Xã hội chỉ chịu nổi một cuộc cách mạng ở một thời điểm.
Lần đầu tiên tôi cố thay đổi thế giới,
tôi được chào đón như một người có tầm.
Lần thứ hai...
tôi được tế nhị mời nghỉ hưu.
Nên tôi ở đây, tận hưởng tuổi hưu trí của mình.
Không có gì là không thể ngài Angier ạ. Thứ của ngài muốn đơn giản là đắt giá.
Nếu tôi phải chế cho ông cỗ máy,
ông sẽ chỉ giới thiệu nó như một ảo ảnh?
Nếu mọi người thật sự tin vào những gì tôi làm trên sân khấu,
họ sẽ không vỗ tay đâu, họ sẽ la hét.
Cứ nghĩ tới việc cưa đôi một cô gái.
Ông đã cân nhắc giá cả cho vụ này chưa?
Cái giá không phải vấn đề.
Có lẽ không, nhưng ông đã cân nhắc nó chưa?
Chắc là tôi chưa theo kịp.
Về nhà, quên chuyện này đi.
Tôi có thể nhận ra sự ám ảnh.
- Không có kết quả tốt đâu. - Sự ám ảnh của ông chưa đem lại điều tốt à?
Lúc đầu thì có, nhưng tôi đã theo đuổi nó quá lâu.
Tôi thành nô lệ của nó.
Và một ngày, nó sẽ chọn cách tiêu diệt tôi.
Nếu ông hiểu nỗi ám ảnh, thì ông cũng biết ông không thay đổi được tôi đâu.
Cứ thế.
Ông sẽ chế tạo nó chứ?
Tôi đã bắt đầu rồi, ngài Angier.
Hy vọng ông thích tiết trời xứ núi. Chế tạo sẽ mất thời gian đấy.
Anh nghĩ em đi rồi chứ.
Thật sự là em không có chỗ nào để đi.
Em ngủ ở đây à?
Cutter nói không sao đến khi chúng ta có sô mới. Anh làm gì đó?
Nghiên cứu.
Cũng là việc của ảo thuật gia,
là để... xem xét đối thủ, các ảo ảnh...
Anh định làm gì đó với hắn, phải không?
Cutter hy vọng anh sẽ cho qua.
Ông nói nếu Borden nghĩ hai người đã huề nhau...
Huề?
Vợ anh đổi lấy hai ngón tay hắn à?
Bây giờ hắn có gia đình, còn đi diễn lại nữa.
Borden ở ngoài đó, sống một cuộc đời như ý,
cứ như không có gì xảy ra, và nhìn anh này.
Anh cô độc và không nhà hát nào thèm anh.
Chúng ta.
Anh cần cải trang tốt hơn nữa.
Tôi cần một tình nguyện viên.
Chuyện gì vậy?
Anh làm hắn bị thương à?
Có chuyện gì thế Robert?
Vị này, đây chỉ là banh cao su, đúng không?
Cảm ơn.
Một trái banh cao su thôi à? Không.
Không bình thường. Không phải một trái banh cao su thường.
Là ảo thuật.
Hắn có tiết mục mới.
Hay không?
Đó là trò ảo thuật tuyệt nhất anh từng coi.
Lúc ông xem họ có tán thưởng không?
Quá hay. Quá đơn giản. Khán giả không có thời gian để thấy.
- Hắn là một ảo thuật gia cừ khôi. - Một ảo thuật gia đại tài.
Một diễn viễn xuất sắc. Hắn không thèm hóa trang,
- để diễn trọn vai. - Sao hắn làm được?
- Hắn dùng thế thân. - Không, thế thì đơn giản quá.
Phải là một xảo thuật phức tạp.
Cậu nói thế vì cậu không biết phương pháp.
Người bước ra là thế thân. Đó là cách duy nhất.
Tôi xem hắn biểu diễn ba lần rồi. Phần cao trào người y chang.
- Không. - Một người y như đúc ra từ buồng thứ 2.
Là một người đấy.
Hắn đeo găng tay đệm để giấu ngón tay bị thương,
nhưng nếu nhìn kỹ thì biết.
Hắn không biết làm cách nào để lừa khán giả, nhưng tôi thì có.
Chúng ta có thể dùng nó làm cao trào cho buổi diễn.
Đúng.
Hắn cướp đi cuộc đời tôi. Tôi sẽ lấy lại tiết mục của hắn.
Phải tìm ai đó giống như cậu.
- Hắn không dùng thế thân. - Tôi không biết Borden làm cách nào.
Hoặc... hoặc cậu đợi hắn nghỉ hưu rồi mua lại thủ thuật,
hoặc cậu nghe cách làm của tôi.
Và cách khả thi nhất tôi biết...
là tìm cho cậu một người thế thân tốt.
Được.
Tìm kiếm đi. Ra đó và tìm tôi đi.
Nhìn, nhìn này.
Cái gì đây?
- Cho em đó. - Để làm gì?
Đi.
Anh...
- Tuần trước em hỏi anh rồi... - Lúc đó anh không có tâm trạng.
- Nhưng anh sẽ không... - Sarah,
anh sẽ phải đổi ý chứ, phải không?
Tiết mục nổi lên rồi. Ta sẽ đến nhà hát lớn hơn, mọi thứ sẽ đi vào quỹ đạo.
Em không thể tin được. Cảm ơn. Cảm ơn anh. Nó đẹp quá.
- Gerry? - Cưng, nhìn cưng nè.
Ngài Cutter, ngài Angier, tôi muốn giới thiệu Gerald Root.
Vinh dự quá. Rất vinh dự được gặp các quý ông lịch thiệp.
Ông có muốn nghe chuyện cười không? Lại đây nào.
Rồi. Ông thấy buồn cười chưa?
Tôi phải đi tè.
- Hắn mất trí rồi. - Tất nhiên, diễn viên thất nghiệp mà.
Hoàn hảo. Nhưng phải giúp hắn một chút.
Nhưng khi tôi làm việc với hắn xong, hắn có thể là em trai cậu đấy.
Tôi không cần hắn làm anh em gì hết, tôi cần hắn làm chính tôi.
Cho tôi một tháng.
Vậy anh mở cửa...
và...
Xuống nào.
Anh không tìm được cái nào mềm hơn sao?
Cái này đâu phải để ngủ.
Vậy nếu anh xuống đây...
- thì Root lên bên kia à? - Ừ.
Sẽ thú vị lắm đây.
Phải vậy thôi. Tiết mục của Borden đang được chú ý.
Hôm nay chỗ hắn đông nghẹt.
Anh lại đi xem hắn biểu diễn à.
Sẵn sàng gặp chính mình chưa, ngài Angier?
Tôi chỉ cần làm mình say bí tỉ,
thế là không ai phân biệt nổi.
Xin hãy tin tưởng chút.
Bây giờ xin ông Root giúp cho một màn trình diễn nhé?
Anh cũng sẽ uống, nếu anh rành một nửa thế giới như tôi.
Anh nghĩ anh là duy nhất sao?
Tôi từng là Caesar, từng đóng Faust.
Vậy vào vai Danton Vĩ Đại thì khó cỡ nào được chứ?
Cậu có thể trở về là bản thân cậu được rồi.
Bây giờ tôi làm anh ta thì tốt hơn.
Tôi thấy rất... hài.
"Chúa thượng,
Thần đã từ chối không giao tù nhân nào cả."
- Trông anh tuyệt quá. - Ồ, cảm ơn.
Root cần phải lánh mặt đi. Nếu bị phát hiện, trò chơi kết thúc.
Tôi không biết ông làm thế nào. Cũng không chắc là tôi muốn biết.
Cậu nghĩ ta nên gọi nó là gì?
Chả việc gì phải bẽn lẽn cả. Borden gọi trò của hắn là Người Dịch Chuyển.
Thưa quý vị, quý vị đã thấy nhiều thứ được gọi là...
ảo ảnh hay trò tiêu khiển.
Than ôi...
Tôi không thể nói sự điêu luyện tới đây là ảo ảnh được.
Theo dõi kỹ nhé.
Các vị sẽ không thấy mánh khóe,
vì chẳng có mánh khóe nào cả.
Đơn thuần là một kỹ thuật quen thuộc với vài công dân của Orient...
và các thánh nhân ở Himalayas.
Thật ra, đa số các vị có thể đã quen với kỹ thuật này,
nhưng với những người chưa quen, thì đừng giật mình nhé.
Những gì quý vị sắp chứng kiến được cho là an toàn.
Mừng thành công của ta.
Quản lý nói ông ấy chưa bao giờ thấy phản hồi như thế.
Ít nhất ông ta được thấy. Tôi thì phải cảm nhận nó dưới hầm.
Chả ai quan tâm người biến mất.
Họ quan tâm người xuất hiện thôi.
Em thì quan tâm người trong hộp.
Cảm ơn em. Không biết nữa, có lẽ ta nên đổi trước khi diễn.
Tôi diễn phần cao trào, và Root ở dưới hầm.
Không, sự mong đợi vở diễn là tất cả.
Ta cần cậu dẫn trò để tạo ra sự hồi hộp.
Một khi Root hé răng, là chấm hết. Hắn không thể dẫn trò.
Đương nhiên tôi làm được. Tôi là Danton Vĩ Đại.
Root, ngớ ngẩn quá đi, ra khỏi tủ đồ trang điểm đi.
Người ta có thể vào trong này bất kỳ lúc nào.
Chúc mừng tất cả.
Đời chẳng nhiều những lúc thế này. Mình đã làm việc chăm chỉ.
Mình phải ăn mừng ra trò.
Sao vậy? Là vợ anh à?
Không, là vở diễn. Nó chưa tốt lắm.
So với ta thì trò của Borden chả thấm vào đâu. Hắn không có phong cách gì cả.
Nhưng hắn không phải núp dưới hầm.
- Anh cần biết hắn làm như thế nào. - Tại sao?
Để làm tốt hơn.
Anh cần em làm việc cho hắn.
Làm cho hắn? Anh giỡn à?
Em sẽ là nội gián của anh.
Ta vừa mới bắt đầu. Anh lại muốn em đi à?
Đó là cách ta vượt lên. Hãy nghĩ đi.
Mọi người hào hứng với phiên bản của Cutter. Hãy tưởng tượng điều ta sẽ làm...
với ảo ảnh thật sự. Ta sẽ có thứ ảo thuật vĩ đại nhất trên đời.
- Hắn biết em làm cho anh. - Đó chính là điều khiến hắn thuê em.
- Hắn sẽ muốn bí mật của anh. - Sao hắn phải tin em?
Vì em sẽ nói cho hắn biết sự thật.
Hừm?
Tốt lắm.
Chắc chắn anh tò mò muốn thấy tiền của anh mua được gì.
Thật hợp khi anh ở đây để khánh thành nó.
Mũ của anh.
Anh nên lùi lại đi.
Tôi không hiểu.
Chắc tốt nhất anh nên để chúng tôi làm việc lại với nó.
Có trục trặc gì sao, ông Tesla?
- Không. Tuần sau hãy đến. - Tuần sau?
- Tuần sau, nó sẽ ổn thôi. - Tesla!
Hơi thất thường một chút.
- Xưởng hay nhỉ. - Ừ, chúng tôi làm đó.
- Tên tôi là Olivia... - Tôi biết cô là ai.
Đến để cắp phần còn lại trong vở diễn của tôi?
Để điền vào chỗ trống trong vở diễn của anh.
- Ừ, và đó là gì? - Tôi.
Tôi đang định nói thế, đúng không nhỉ?
- Bàn tay phụ nữ. - Tôi đã bỏ Angier.
- Tốt. - Tôi muốn một việc làm.
Ừ.
Tôi hiểu anh không có lý do gì để tin tôi.
Sao tôi lại không tin cô?
Cô là nhân tình duy nhất của kẻ thù của tôi. Sao lại không tin cô chứ?
- Ông Borden. - Alfred.
Tôi sẽ nói cho ông sự thật.
Giờ là khái niệm phức tạp...
trong lĩnh vực của ta, phải không, cô Wenscombe?
Tôi ở đây vì anh ta cử tôi đến.
Anh ta muốn tôi làm cho anh và ăn cắp bí mật của anh.
Hắn cần bí mật của tôi làm gì? Trò của hắn là đỉnh rồi.
Hắn biến mất, và sau đó xuất hiện lại ngay lập tức,
ở phía bên kia sân khấu, im lặng, quá khổ,
và, nếu tôi không lầm thì, bí tỉ.
Ngạc nhiên đấy. Sao hắn làm được? Nói đi, Olivia,
hắn có thích vẫy tay chào dưới hầm không?
Nó đang giày vò anh ta. Anh ta bị ám ảnh phải tìm ra phương pháp của anh.
Anh ta không nghĩ gì khác, không hề vui với thành công của chúng tôi.
Và tôi chịu đủ rồi.
Chẳng có tương lai gì với anh ta cả.
Anh ta cử tôi đến lấy cắp bí mật của anh, nhưng tôi đến để cho anh cái của anh ta.
Đây là sự thật... phải không?
Cậu phải ăn mặc đàng hoàng đi.
Root, cậu tới trễ và xỉn hơn mọi khi. Xuống hầm ngay đi.
Không.
Không, ta cần tán gẫu chút, ông Cutter ạ.
Ta có chút chuyện. Cutter, Borden đang diễn ngay trên hè phố.
Ừ, có chuyện lớn hơn đây.
Root. Hắn nhận ra là hắn có thể đòi hỏi.
Gi...? Hắn đe dọa ta à?
Tôi đã bất ngờ, nói thật với cậu.
Thường thì lâu hơn nhiều họ mới nghĩ ra chuyện đó.
- Hắn muốn bao nhiêu? - Chẳng có gì khác.
- Ta phải ngưng trò đó lại. - Ngưng diễn? Nhìn này.
Tuần trước họ nói cậu là diễn viên thượng hạng ở London.
Không phải ảo thuật gia, hiểu không. Là biểu diễn mọi thứ.
- Ý ông là gì? - Ý tôi là, cậu đã leo quá cao...
vượt khỏi cả đạo đức nghề nghiệp.
Ta không diễn trò gì ngoài tầm kiểm soát.
Cứ trả cho hắn đã. Ta vẫn sẽ diễn trò này đến khi Borden ra mắt,
và rồi ta sẽ rút từ từ.
Được rồi.
Cutter luôn ngạc nhiên...
sao Root lại tệ hại nhanh đến thế.
Được mời một vại bia thật là vinh hạnh.
- Anh là Danton Vĩ Đại, phải không? - Suỵt, suỵt.
Tất nhiên là tôi, nhưng đừng làm ầm lên, vì tôi sẽ chìm ngập trong các "fan" mất.
Chúng tôi cho hắn đủ để chìm trong hũ nút.
Bạn không mong hắn lắc con tàu.
Thật ra, đa số các vị có thể đã quen với kỹ thuật này,
nhưng với những người chưa quen, thì đừng giật mình nhé.
Những gì quý vị sắp chứng kiến được cho là an toàn.
- Vậy anh là ai? - Tôi là người hâm mộ bình thường...
và là người học việc.
Rất tốt.
- Ly nữa nhé? - Ồ, nếu anh muốn.
- Ly khác. - Tối nay tôi sẽ không biểu diễn.
Tôi chỉ đang diễn một vở, nhưng thật tình thì,
người của tôi gần như lo liệu mọi thứ rồi.
Lên đó đi.
Lên đi!
Ảo ảnh của anh, Người Dịch Chuyển,
tôi sẽ không hỏi phương pháp của anh,
nhưng tôi có một mánh tương tự trong trò của tôi,
và, ừ... tôi dùng thế thân.
- Hiểu rồi, rất hay. - À, là thế, nhưng rồi lại tệ hại.
Tôi đã không ngờ khi tôi bất hợp tác với gã...
trong vở của mình,
gã đã kịp có toàn bộ quyền hành với tôi.
Anh nói toàn bộ quyền hành?
Ồ!
Cẩn thận với việc cho ai đó có quyền hành với anh.
Hả. Cảm ơn. Ừm...
Phải, cảm ơn đã nhắc nhở.
Cạn ly.
Tôi không thể nói màn tới đây là ảo ảnh.
Những gì quý vị sắp chứng kiến được coi là an toàn.
A!
Ồ! Danton Vĩ Đại.
Xin lỗi.
Đơn giản có quá nhiều ảo thuật...
trên sân khấu của tôi ở The Pantages...
trên hè phố.
Thứ lỗi đã đường đột.
Và hãy tử tế với người đáng thương đó. Anh ta đã cố nhiều rồi.
Tôi không biết sao Borden tìm ra hắn.
Tôi đã cẩn thận giấu hắn đi.
Phải, à, hắn đã tìm ra.
Cậu có nghĩ là cô ta?
Em không mong anh à?
Trước đó em đã mong anh. Anh nhắn là chiều đến.
Dạo này anh hơi mất thời gian khi ra ngoài.
Hắn lấy mọi thứ của anh. Vợ anh, sự nghiệp của anh,
- giờ đến em. - Anh cử em.
Anh cử em đến lấy bí mật của hắn, không phải giúp hắn.
- Là công việc thôi. - Hay là yêu đương!
- Em đã làm mọi thứ anh bảo! - Thế à? Thế sao?
- Hắn làm thế nào? - Cutter đã đúng, thế thân.
- Vì hắn nói thế. - Anh ấy không nói.
Em thấy nhiều thứ, hóa trang, kính, tóc giả. Ta không dùng cho buổi diễn.
Em thấy chúng bị giấu ở hậu trường.
Hắn để chúng ở đó để em nghĩ thế.
Anh ấy không biết là em để ý.
Mọi lúc, Olivia! Hắn ta là như thế!
Đó là cái giá phải trả!
Hắn sống vở diễn của mình, em không thấy sao?
Chỉ vì em ngủ với hắn, không có nghĩa là hắn tin em.
Anh nghĩ là anh thấy mọi thứ, đúng không?
Danton Vĩ Đại chỉ là tên ngớ ngẩn mù quáng.
Sổ của hắn.
Em lấy nó à?
Em mượn nó trong tối nay.
Em nghĩ anh có thể dịch một chút...
Anh không thể. Không ai có thể. Nó là mật mã.
Cho dù có từ khóa, cũng phải mất cả tháng.
- Nếu không có từ khóa? - Có thể không bao giờ.
- Để xem. - Không được.
Nếu em không trả lại trước ngày mai, anh ta sẽ biết là em lấy.
- Bỏ hắn đi. - Không thể. Anh ta biết em ở đâu.
Đây là nhật ký của hắn, Olivia. Mọi bí mật của hắn nằm ngay trong tay ta.
Nó sẽ không đem vợ anh về.
Không phải vợ anh. Anh quan tâm bí mật của hắn.
Xem nào, anh sẽ, ưm...
Anh sẽ đến xưởng của hắn và dàn cảnh đột nhập.
- Hắn sẽ biết anh lấy nó. - Phải, là anh. Không phải em.
Hiểu không?
Robert.
Em đã yêu anh ấy.
Vậy anh biết điều này khó khăn với em thế nào.
Sổ ghi chú?
Hắn chỉ mới bắt đầu.
Giáo sư!
Chà.
Tối nay tôi sẽ đi bộ.
Để hắn tới. Tôi mặc kệ.
Giáo sư! Giáo sư!
A!
- Ông ổn chứ? - Vẫn còn sống.
Đỡ công khoan một lỗ khí.
- Tôi ấn tượng đấy. - Tại sao?
Cuối cùng thì anh cũng nhúng chàm rồi.
Là cái giá của tiết mục, Angier.
Nguy cơ, hy sinh.
Tao e là chỉ có mày phải hy sinh thôi,
trừ khi mày đưa ra thứ tao muốn.
- Là gì? - Bí mật của mày.
Bí mật của tôi?
Phương pháp của Người Dịch Chuyển.
Fallon sẽ không nói. Hắn không nói gì cả.
- Anh có sổ của tôi. - Không được gì nếu không có từ khóa.
Viết ra phương pháp của mày, quý ngài Borden, miêu tả đầy đủ.
Tao muốn trọn bộ phương pháp, không phải từ khóa.
Còn chả biết bí mật của mày có trong sổ hay không.
Từ khóa là phương pháp.
Chuyên gia của tôi đâu?
- Còn sống không? - Mày đào nhanh cỡ nào?
Fallon, nghe thấy không? Fallon!
- Tay sao rồi? - Vẫn còn dính vào người.
Tìm được câu trả lời của cậu chưa?
Của chúng ta, Cutter ạ. Tôi chưa nhìn nữa. Tôi muốn chia sẻ với ông.
Tôi đã biết cậu ta làm thế nào, Robert.
Cũng cách cậu ta vẫn làm, và cách mà ta hay làm.
Chỉ là cậu muốn thứ gì đó khác thôi.
À, thử xem sao, nhé?
Nghĩa là gì?
Nghĩa là, Cutter, ta có cả cuộc hành trình trước mặt.
- Đến Mĩ. - Robert?
Hãy nghe tôi.
Ám ảnh là trò chơi của tuổi trẻ.
Thôi nào.
Tôi không thể theo cậu được nữa.
Không thể, xin lỗi.
Vậy phần còn lại là ở tôi.
Rất tiếc.
Xin chào. Chào, em yêu.
Sâm-panh, loại ngon nhất.
Em không biết là có người ăn tối cùng ta.
Thật ra là, chúng ta sẽ ăn mừng.
Cô Wenscombe, anh Fallon.
- Ăn mừng cái gì? - Ta đã có trò mới.
- Có sao? - Trò gì thế, Freddie?
Phải, Freddie, trò gì?
Anh sẽ tự chôn sống mình mỗi tối,
và sẽ có người đến đào anh lên. Tuyệt vời.
- Tôi nghĩ anh ấy đã hơi ngà... - Không, khui sâm-panh đi.
Khui... Sarah, đừng nói với anh thế. Anh không phải trẻ nít.
- Có lẽ tôi nên... - Anh Fallon, đưa cô ấy về nhé.
- Chồng tôi thật kỳ cục. - Ồ, cho xin đi.
- Tôi thấy cô không cần phải chịu đựng. - Đừng làm hỏng bữa tối này.
Ngủ ngon, bà Borden. Ngủ ngon, Freddie.
- Freddie? - Đó là tên anh.
- Không phải ở nhà. - Có phải lúc nào anh cũng ở nhà đâu nhỉ?
Anh còn không thể bỏ bộ râu đó ra được à?
Sarah à, anh mới từ cái nhà hát chết tiệt về đây.
Được chưa? Anh đang ở chốn công cộng. Những người khác thích thế.
Sao anh lại ra như thế này?
Hôm nay anh gặp một thử thách kinh khủng.
Anh nghĩ có một thứ rất đáng quý...
mà anh đã đánh mất.
Nên anh chỉ muốn ăn mừng một chút.
Được rồi, là gì? Anh đã mất gì?
Em hiểu, lại bí mật.
Sarah, bí mật là cuộc đời anh.
- Cuộc đời chúng ta. - Không, Alfred, dừng lại, đây không phải anh.
Đừng biểu diễn nữa.
Tôi đã nghĩ tôi có nơi riêng tư.
Khách không mời, không lịch sự cho lắm.
Rất nhiều câu hỏi.
Lúc đầu, tôi nghĩ họ làm việc cho chính phủ.
- Không à? - Tệ hơn, họ làm cho Thomas Edison.
Hôm nay đã có một chuyển biến kì lạ.
Trợ lý của hắn đến gặp ta với một đề nghị.
Hiển nhiên là, Angier đã cử cô ta và bảo cô ta thành thật hết mức có thể.
Anh ta có thích màn vẫy tay dưới hầm không?
Anh ta cử tôi đến lấy bí mật của anh, nhưng tôi đến để cho anh cái của anh ta.
Đây là sự thật...
đúng không?
Không, là những gì anh ấy bảo tôi nói. Sự thật...
... là tôi đã yêu và ủng hộ anh ta, và rồi anh ta cử tôi đến chỗ anh,
như kiểu phái một tay sai đi nhặt áo cho anh ta.
Tôi hận anh ta vì điều đó.
Tôi có thể phát hiện phương pháp của Angier từ tận cuối nhà hát.
Vậy cô có thể cho tôi thứ gì?
Anh có thể biết trò của anh ta,
nhưng anh không thể hiểu sao không ai thấy trò của anh hay hơn.
Anh giấu nó. Tôi phải nhìn rất kỹ...
để thấy nó trong màn Người Dịch Chuyển,
nhưng nó khiến anh thành duy nhất.
Nó cho thấy anh không dùng thế thân.
Anh không phải giấu nó. Anh phải tự hào mà biểu diễn nó.
Chắc chắn phải có kỹ năng tuyệt vời mới diễn được ảo ảnh với một tay lành lặn.
Phải.
Hãy để mọi người biết.
Anh có thể tốt hơn anh ta nhiều và tôi có thể cho anh thấy điều đó.
Tôi nghĩ cô ấy nói thật.
Tôi không nghĩ chúng ta nên tin cô ấy.
Nhưng tôi yêu cô ấy. Cần cô ấy.
Để mở lòng với một mối quan hệ như thế,
với nguy hiểm của chuyện tình như thế,
tôi cần sự bảo đảm của lòng trung thành, của tình yêu.
Nhưng làm sao để biết chắc?
Tôi biết một cách. Đó là cách duy nhất để thử lòng cô ấy.
Sao hắn có thể phái em đi?
Cô ấy phải giúp chúng tôi thoát khỏi Angier.
Hôm nay, người tình của tôi cho thấy lòng chân thành của cô ấy.
Không phải với tao, mày hiểu không.
Tao đã bị thuyết phục từ khi cô ấy dẫn tao đến chỗ Root.
Hôm nay, Olivia chứng minh tình yêu dành cho tao...
để mày thấy, Angier.
Phải, Angier, cô ấy đưa mày cuốn sổ theo yêu cầu của tao.
Và đúng, "Tesla" đơn thuần là chìa khóa cho cuốn nhật ký của tao,
không phải tiết mục của tao. Mày thật sự nghĩ tao sẽ chịu...
chia sẻ bí mật của tao dễ như thế sau bao nhiêu chuyện?
Tạm biệt, Angier.
Chúc mày có được sự khuây khỏa với tham vọng tiến tới của mày...
ở quê hương Mỹ của mày.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla chưa bao giờ chế tạo cái máy như tôi đã yêu cầu.
- Tôi chưa bao giờ nói ông ta làm. - Ông để tôi tin là ông ta có.
Ông ăn cắp tiền của tôi vì quỹ của ông cạn kiệt.
Ông bắn tia vào mũ của tôi,
cười vào mặt tôi, trong khi dùng tiền của tôi để thoát khỏi đổ vỡ.
- Tôi đã thấy mấy người của Edison. - Ở đâu?
Trong khách sạn, tôi nghĩ là nên mang họ lên đây.
Không sáng suốt đâu, ông Angier.
Đúng, ông là người hỗ trợ tài chính cuối cùng của chúng tôi,
nhưng chúng tôi chưa ăn cắp tiền của ông.
Là con mèo của tôi.
Khi nói tôi sẽ chế tạo một cỗ máy cho ông, là tôi nói thật.
Vậy sao nó không hoạt động?
Vì khoa học chính xác, ông Angier ạ,
và không phải lúc nào khoa học cũng luôn chính xác.
Cỗ máy đơn giản chưa hoạt động như mong đợi.
- Nó đòi hỏi thử nghiệm nhiều hơn. - Vậy mũ của tôi đi đâu?
Chẳng đâu cả.
Chúng tôi thử thứ chết tiệt này cả chục lần.
Cái mũ chả đi đâu cả.
Ta cần một vật liệu khác.
Có thể cho ra một kết quả khác.
Tuyệt.
Ông phải chịu trách nhiệm cho bất cứ gì xảy ra cho nó, tiến sĩ ạ.
Hy vọng những gì ông thật sự làm với tiền của tôi...
đáng giá hơn thế này, ông Tesla.
Alley!
Vậy cỗ máy đã hoạt động à?
Tôi chưa bao giờ kiểm tra hiệu chuẩn, vì cái mũ chưa bao giờ dịch chuyển.
Những thứ này chả bao giờ hoạt động như ông muốn.
Đó là một nét đẹp cơ bản của khoa học.
Tôi cần vài tuần để xử lý vấn đề với cái máy.
Chúng tôi sẽ báo khi đã sẵn sàng.
Đừng quên mũ của ông.
- À, cái nào của tôi? - Đều là mũ của ông cả.
Con mặc đầm mới nhìn xinh lắm.
- Mình sẽ đi sở thú hở ba? - Không, ba có vài việc vặt phải làm.
- Nhưng ba hứa rồi. - Ba có hứa hả?
Thế thì phải đi sở thú thôi.
Ba sẽ làm việc của ba trước, rồi sẽ quay lại trước khi con biết.
Vậy nên con chuẩn bị đi. Mình sẽ đi xem mấy con tinh tinh nhé.
Sarah... em đang làm gì thế?
Ai cũng có thói xấu.
Sarah, dù em có nghĩ gì...
thì tình địch duy nhất của em là đứa con gái bé bỏng của chúng ta.
Anh yêu em. Anh sẽ mãi yêu em,
và chỉ mình em.
- Hôm nay anh nói thật. - Tất nhiên.
Khiến nó càng khó hơn lúc anh không thế.
Lại mua sắm. Cô ấy rất thích mùi tiền.
Quý cô bé bỏng muốn đi sở thú, tôi nghĩ anh có thể đưa nó đi, nhỉ?
Ý tôi là, mai tôi đưa đi cũng được, nếu không thể.
Và, ừ,... Sarah,
cô ấy biết.
Ừ, ít ra cô ấy biết là có điều gì đó không đúng,
nếu cậu có thể làm gì đó để giúp tôi,
nói chuyện với cô ấy, thuyết phục cô ấy là tôi rất yêu cô ấy.
Gì đây, Freddie?
Nghe này, làm ơn đừng gọi anh như thế.
Chẳng sao cả. Chỉ là có lúc thấy không ổn.
Em nói rồi, khi ở bên em, anh là của em.
Để lại gia đình của anh ở nhà, nơi của họ đi.
Anh đang cố. Anh đang cố, Olivia.
- Em sẽ thay đồ. - Ừ.
Em lại thấy Fallon lảng vảng.
Hắn có thứ gì đó làm em không tin tưởng.
Em tin anh chứ? Vậy hãy tin Fallon.
Cậu ấy bảo vệ những thứ anh quan tâm.
Rất tiếc phải tiễn ông đi, ông Angier.
Chúng tôi cũng rất tiếc phải tiễn ông Tesla.
Ông ấy rất tốt với Colorado Springs.
Ông Angier,
tôi không nghĩ là cần phải nói với người của Edison về cái hộp.
Hộp gì?
Tôi xin lỗi vì đã bỏ đi mà không chào tạm biệt.
Nhưng có vẻ Colorado không còn hoan nghênh tôi nữa.
Sự khác biệt đích thực không được khoa học và công nghiệp cho phép.
Có lẽ ông sẽ may mắn hơn trong lĩnh vực của mình,
nơi mọi người thích được mê hoặc.
Ông sẽ thấy những thứ ông kiếm tìm trong hộp này.
Alley đã viết một bản hướng dẫn chi tiết cho ông.
Tôi chỉ thêm vào một yêu cầu khi sử dụng cỗ máy.
Phá hủy nó.
Thả nó xuống đáy đại dương sâu nhất,
Thứ này chỉ mang lại đau đớn cho ông.
Cảnh báo của Tesla không được lưu tâm như ông ấy vẫn biết.
Hôm nay tôi chạy thử cỗ máy. Lưu ý các cảnh báo...
Tesla đã không xử lý hết các lỗi nhỏ trong quá trình vận hành máy.
Nhưng nếu có trục trặc,
tôi cũng không muốn sống kiểu đó lâu thế.
Nhưng giờ đến lượt tao phải bỏ lại mày, Borden ạ.
Phải, là mày, Borden,
ngồi đó, trong lồng của mày,
đọc nhật ký của tao, chờ đợi cái chết,
vì đã mưu sát tao.
Nhật ký của Angier, hành động thiện chí, là giả tạo.
Tôi bảo đảm không phải thế.
Nguồn gốc của nhật ký rõ ràng và không nghi ngờ gì.
Và được chính tay Angier viết, thứ mà chúng tôi có rất nhiều mẫu.
Không quan trọng.
Trò của tôi cũng thế.
- Tất cả đấy. - Cả Người Dịch Chuyển.
- Quý Ngài Caldlow sẽ rất vui. - Không đâu.
Chúng chưa hoàn chỉnh.
Chỉ là phần Bảo đảm và Bước ngoặt.
Không có phần Cao trào cho những trò này, thì chúng vô dụng.
Phải.
Ông sẽ có phần còn lại... khi mang con gái tôi đến đây.
Tôi muốn tạm biệt nó.
Bây giờ chúng ta phải vượt qua nó. Bây giờ chúng ta phải vượt qua nó.
Hãy nghe em, chối hết những gì anh muốn.
Olivia chẳng là gì cả.
- Olivia? - Anh cần một trợ lý.
- Em sẽ đến gặp cô ta, em sẽ nói. - Em sẽ nói gì?
Em biết anh thực sự là ai, Alfred.
- Em biết. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Em không thể giữ nó mãi. - Em không thể nói chuyện thế này được.
- Không. Không. - Sarah, im đi! Sarah, im đi!
Anh không muốn nghe nữa. Em không thể nói như thế được.
Anh không thể giấu được nữa, vì em biết rồi, Alfred, em biết.
Em biết thật sự anh là ai, Alfred.
Em không thể sống như thế này.
Ồ, thế em nghĩ anh có thể sống như thế này à?
Em nghĩ anh thích sống thế này lắm à?
Ta có căn nhà đẹp, đứa con gái dễ thương, ta đã kết hôn.
Có gì sai trái trong cuộc đời của em chứ?
Alfred, em không thể sống thế này!
Ừ, vậy em muốn gì ở anh đây?
Em... em muốn...
Em muốn anh... thành thật với em.
Không diễn trò.
Không nói dối.
Và không bí mật.
Anh có... anh có yêu em không?
Không phải hôm nay.
Không.
Ai đó?
Tôi đang tìm một người bạn cũ.
Tôi có nghe về một suất, tại một rạp nhỏ xinh,
- nhà ảo thuật tài ba đang lên. - Cậu đã trở lại.
Thật mừng khi gặp ông, John.
Không gian diễn tập tốt đấy.
Phụ việc khiếm thị, tôi thích thế.
Anh luôn có con mắt quảng cáo tinh đời đấy.
Tôi cần ông giúp, John ạ.
Vở diễn cuối cùng của tôi. Một cam kết hữu hạn.
Vở cuối của cậu?
Một người thông thái đã nói với tôi là ám ảnh chỉ là trò trẻ con.
Tôi gần xong rồi. Chỉ còn một thứ.
Người Dịch Chuyển thật sự.
Cậu muốn thiết kế một vở cho nó à?
Tôi không muốn ông ở hậu trường. Tôi cần ông quản lý từ phía ngoài.
Hãy liên lạc những nơi quen biết...
để lấy về chỗ đúng đắn.
Cậu đang kiếm chỗ như thế nào?
Kiểu mà Borden không thể làm ngơ.
Ồ, gặp lại ông thật là vinh hạnh quá, thưa ông.
Ông nói là chỉ muốn cho tôi thấy trò khơi gợi được hứng thú của tôi.
- Đó là một trò rất tinh tế đấy. - Rất vui gặp ngài, ông Ackerman.
Tôi cũng thế. Chúng ta bắt đầu chứ?
Mở lên đi, quý ông.
Rất đáng yêu.
Thế thôi hả, Cutter? Anh ta chỉ biến mất?
Đó không phải là tiết mục. Anh ta phải quay lại.
- Phải có phần... - Cao trào?
Chính xác.
Xin lỗi.
Rất hiếm khi thấy...
ảo thuật thật sự.
Đã quá nhiều năm từ khi...
Ông có hứng thú giúp tôi không?
Có... nhưng anh phải dàn dựng một chút.
Cải trang nó.
Cho họ đủ lý do để nghi ngờ.
Anh chưa hề nói về cô ấy, Freddie, không một lần.
Sao anh lại phải nói về cô ấy với em?
Vì cô ấy là một phần cuộc sống của anh và giờ cô ấy mất rồi.
Anh biết không, trước ngày tự tử, cô ấy nói muốn gặp em.
Rằng cô ấy có chuyện muốn nói với em về anh.
Em là kẻ hèn nhát, em đã không thể đối mặt với cô ấy.
Nhưng...
cô ấy sẽ nói gì?
Em muốn biết sự thật về anh à?
Sự thật là....
anh chưa bao giờ yêu Sarah.
Chưa bao giờ yêu cô ấy.
Anh đã cưới cô ấy, có con với cô ấy.
Phải. Một phần của anh. Phần đã làm thế, nhưng...
phần khác thì không.
Phần mà em tìm thấy, phần đang ngồi đây với em lúc này.
Anh yêu em. Không, Olivia, anh yêu em.
Đó là sự thật.
Đó là sự thật đáng nói.
Anh có thể ở trong nhà hàng với cô nàng khác ngay lúc này,
và nói về em như thế.
- Không. - Có.
Lạnh lùng như thế không phải người.
Hắn đã trở lại.
Sau hai năm, hắn đã có trò mới.
Họ kháo nhau rằng đó là trò tuyệt nhất mà London từng được thấy.
Anh nên thấy vẻ mặt anh lúc này, Giáo sư.
Anh nên đến gặp hắn.
Hai người xứng với nhau đấy.
Nhưng tôi e hết chỗ rồi. Màn Ba-lê Moscow diễn suốt năm nay.
Vậy hủy nó đi. Sẽ có 100 buổi diễn, không hơn, không kém.
Năm buổi diễn một tuần, không diễn ban ngày.
Đó là những gì ông sẽ thu cho mỗi vé. Ngày tốt lành.
Thưa quý ông quý bà, màn diễn đầu tiên trong tối nay sẽ có nguy hiểm.
Người nào ở đây...
có khả năng bị chấn động khi thấy một người chết đuối...
thì nên rời khỏi đây ngay.
Khi kể với quý vị người phụ nữ dạy tôi màn này...
đã chết khi trình diễn nó,
các vị sẽ hiểu mức độ nghiêm trọng của nguy hiểm.
Bắt đầu nào.
Trong chuyến đi, tôi thấy tương lai.
Và đó thật sự là một tương lai xa lạ.
Thế giới, thưa quý ông và quý bà,
đang bên bờ của các khả năng...
mới và kinh hoàng.
Điều các vị sắp chứng kiến đây không phải là ảo thuật.
Mà đơn thuần là khoa học.
Bây giờ tôi muốn mời các vị lên sân khấu...
để có thể tự kiểm tra cỗ máy.
Tầm với của con người...
vượt quá sức tưởng tượng của họ.
Hoan hô!
Một trăm buổi diễn. Tại sao?
Phương pháp của hắn nói thế à?
Hành động quảng bá à? Là gì chứ?
Hắn không phải nhà ảo thuật bất tài, và họ gọi hắn...
là ảo thuật gia đại tài ở Anh. Tại sao?
Hơn 40 mét trong 1 giây! Trong 1 giây!
Và chúng ta chỉ biết rằng hắn dùng một cái cửa sập.
Hay thật! Có chuyện gì ở dưới hầm chứ? Hả?!
Sao anh không thể dò ra?
Họ đều làm thế sau mỗi tối biểu diễn. Hả?
Hả.
Xong rồi.
Được chứ?
Để trò đó cho hắn.
Không cần bí mật của hắn nữa.
Vậy...
đừng quay lại đó nữa, để hắn yên.
Cả hai chúng ta... cứ để hắn yên.
Xong rồi.
Tôi nói rồi, John à.
Tôi không muốn ông đứng ở hậu trường.
Giờ xin mời các vị lên sân khấu,
để tự mình kiểm tra cỗ máy.
- Này, ông nghĩ ông đi đâu...? - Tôi cũng diễn trong vở này, đồ ngốc.
Là ai vậy?
Này! Chìa khóa quái quỷ ở đâu thế?
Chìa khóa chết tiệt đâu?
Anh ta đang chìm nghỉm đây này!
Đợi đấy!
Anh đã làm gì?
Alfred Borden, anh đã bị bắt gặp mưu sát Robert Angier.
Anh sẽ bị treo cổ cho đến chết.
Cầu Chúa xót thương linh hồn anh.
Ông Cutter?
Owens.
Ồ, cảm ơn đã đến, ông Owens.
Tôi không thể quyết định về thiết bị của ông Angier.
Nhưng tôi để ý bản kê khai nói...
Quý Ngài Caldlow đã mua trọn bộ.
Ông Cutter, nếu ông cần biết chỗ đến của những thứ này...
Không, chỉ là có một bộ phận đặc biệt...
cái này, thật ra thì,
- Tôi muốn... - Ông muốn...
mua nó.
- Mua cho ông? - Phải, tôi phải thế.
- Đây là cỗ máy à? - Phải.
À, tôi e là Quý Ngài Caldlow rất cứng rắn...
trong việc mua lại bộ phận đặc biệt này.
Ông nghĩ tôi nói chuyện riêng với Quý Ngài Caldlow được không?
Tôi e là không thể.
Tất nhiên,
tôi cho là nếu trong khoảng thời gian sắp xếp chuyển giao,
nếu có gặp trên đường, tôi không thể ngăn ông nói những gì ông nghĩ được.
Cảm ơn.
- Vẫn ở đây à, Borden? - Giờ thôi.
Anh có khách. Quý Ngài Caldlow.
Và một bé gái.
Jess?
Xin chào, cục cưng.
Con khỏe chứ? Ba nhớ con quá.
Fallon cũng nhớ con. Tụi ta đều nhớ.
Ba ơi, con vào trong đó được không?
Giờ thì không được. Chưa được đâu, cưng à.
Không, nhưng mọi việc sẽ ổn thôi.
Hẳn ông là Quý Ngài Caldlow.
Caldlow. Phải, là tao. Luôn là tao.
Họ đánh giá mày cao quá với mấy cái xích này.
Chúng không biết là mày cũng chẳng thoát được nếu không có banh cao su à?
Tao đã kéo mày ra... khỏi cái bể đó.
Tao chỉ muốn chứng minh là tao giỏi hơn thôi.
Nhưng mày đã không thể để tao yên.
Tao không biết mày đã làm gì.
Nhưng mày không sợ nhúng chàm nữa, phải không?
Không sợ nữa. Tao thắng rồi.
Chẳng ai quan tâm người trong hộp, người biến mất.
Mày thắng à?
Đây không còn là cạnh tranh khốc liệt nữa. Đây là cuộc sống của con gái tao.
Và thách mày dám lôi nó vào.
Ồ, tao biết sẽ khó khăn thế nào khi có một người đặc biệt...
bị cướp mất, đúng không, Borden?
Và giờ thì mày không thể chịu được, phải không?
Ồ, nó sẽ được chăm sóc mà.
Tạm biệt, Giáo sư. Đi thôi, cục cưng.
Không, không, dừng lại, cục cưng của ba.
Nhìn này, đây.
Mày đã theo đuổi nó. Mọi chuyện cũng chỉ vì nó.
Lấy đi.
- Bí mật của mày? - Phải.
Mày luôn là đứa khá hơn. Cả hai ta đều biết.
Dù bí mật có là gì, mày cũng phải thừa nhận là,
của tao tốt hơn.
Đừng làm thế. Đừng làm thế, Angier. Jess, Jess!
Jess, ba sẽ đến đón con sớm thôi. Ba hứa.
- Vì chúa. - Ba hứa. Nhìn này!
Ba hứa. Ba yêu con, Jess ạ.
Ba yêu con.
- Đi thôi. - Ba yêu con.
Ba yêu con, Jess.
Angier! Angier!
Gì, mày nghĩ nơi này có thể giữ được tao à?
Angier! Chúng sẽ treo cổ tao đấy!
Và mày có thể kết thúc chuyện này!
Nghe này! Nghe tôi! Gã đó...
Nghe tôi, tôi bị buộc tội giết gã đó!
Nghe đi! Nếu hắn còn sống, tôi không có tội!
- Tôi không có tội! - Tao không quan tâm!
- Giam hắn lại. - Angier!
Chạy chơi đi.
Thưa ông, có một quý ông đang đợi.
- Ôi Chúa ơi. - Chào, Cutter.
Cậu vẫn còn sống.
Còn sống thì thế nào hả?
Vì Chúa, tôi thấy cậu nằm trên bàn.
- Con à. - Chúc ông ngủ ngon.
Ngủ ngon, Jess.
Tôi đã thấy nó rồi.
Tôi thấy nó ở tòa với...
Fallon.
- Cậu đã làm gì? - Nó cần được chăm sóc.
Nó cần ba của nó.
Cậu để cậu ta bị treo cổ, và tôi đã giúp cậu.
Tôi đến để xin Quý Ngài Cadlow cho phá hủy cỗ máy.
Tôi sẽ không xin cậu bất cứ điều gì.
Không cần đâu. Tôi bảo đảm nó không bao giờ được dùng đến nữa.
Vậy, Quý Ngài Cadlow...
ông muốn tôi chuyển nó đến đâu?
Rạp của tôi. Nó cũng là dụng cụ của phần Cao trào.
John, tôi đã cố không lôi ông vào.
Vậy...
Giờ ai đi đường nấy.
Cả hai chúng ta.
Ý tôi là, tôi không thể đi xa như cậu.
Không.
Cậu đã đúng. Tôi nên để hắn yên với trò chết tiệt của hắn.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì nhiều thứ.
Xin lỗi về Sarah.
Không có ý làm tổn thương cô ấy, không hề.
Hãy đi và sống một cách trọn vẹn, được chứ? Hãy sống cho cả hai chúng ta.
Tạm biệt.
Mày nhìn kỹ chưa?
Đặt xuống cuối đi.
Hãy dừng một phút để nghĩ về thành tựu của anh.
Có lần tôi kể về một thủy thủ...
tả về việc chết đuối với tôi.
Phải, ông ấy nói giống như là về nhà vậy.
Tôi đã nói dối. Anh ấy nói đó là nỗi thống khổ.
Alfred Borden, ngày này, nhân danh vua...
và tòa án tối cao của nước Anh,
anh sẽ phải chết.
Không ai bận tâm đến người trong hộp.
Cutter?
Cutter!
Anh có gì để nói không?
Xin cứu rỗi.
Anh em? Sinh đôi?
Mày là Fallon.
- Từ đầu đến giờ? - Không.
Chúng tao đều là Fallon.
Chúng tao đều là Borden.
Mày có phải là người đi vào hộp?
Hay là người đi ra?
Tụi tao thay phiên.
Tụi tao tráo đổi trong vở diễn.
Cutter biết. Cutter đã biết.
Nhưng tao bảo ông ấy là quá đơn giản, quá dễ dàng.
Không.
Có thể đơn giản, nhưng không hề dễ dàng.
Không dễ dàng gì với hai người chia sẻ một cuộc sống.
Em không hiểu, sao lại chảy máu nữa nhỉ?
C... còn Olivia và vợ mày?
Mỗi đứa tao yêu một người trong bọn họ.
Tao yêu Sarah.
Nó yêu Olivia.
Mỗi đứa sống một nửa,
thật sự, đủ cho chúng tao...
vừa đủ.
Nhưng không đủ cho họ.
Thấy chưa Robert, hy sinh,
đó là cái giá của trò hay.
Mày chẳng biết gì về điều đó cả, đúng không?
Tao... tao đã hy sinh.
- Không. - Có.
Chẳng mất mát gì khi đánh cắp công trình của người khác.
Phải, mất mọi thứ.
Không, không, khoan đã, tôi không...
Nó đòi hỏi sự can đảm.
Can đảm để leo vào cỗ máy đó mỗi tối,
không biết rằng...
liệu tao có phải là người rơi vào hộp...
hay ở phần Cao trào.
Mày có muốn thấy...
tao mất gì không?
Mày không thấy mày đang ở đâu, đúng không?
Nhìn đi. Nhìn đi.
Tao mặc kệ.
Mày đã đi nửa vòng trái đất.
Mày bán cả gia tài.
Mày làm những điều kinh khủng.
Thật sự khinh khủng, Robert ạ.
Mày mất cả chì lẫn chài.
Mất tất ư?
Phải.
Mày sẽ không bao giờ hiểu...
sao chúng ta làm vậy.
Khán giả biết sự thật.
Thế giới rất đơn giản.
Nó rất đáng thương.
Vững chắc... luôn vững chắc.
Nhưng nếu mày có thể lừa được họ,
dù chỉ một giây thôi...
thì mày sẽ làm họ thắc mắc.
Và sau đó mày...
Sau đó mày được thấy một thứ...
rất đặc biệt.
Mày thật sự không hiểu.
Đó là...
là vẻ mặt của họ.
Mỗi trò ảo thuật có ba phần, hoặc hành động.
Phần đầu gọi là 'bảo đảm'.
Ảo thuật gia sẽ cho bạn xem một thứ bình thường.
Phần hai gọi là 'bước ngoặt'.
Ảo thuật gia lấy thứ bình thường đó...
và làm nó thành thứ phi thường.
Nhưng bạn sẽ chưa vỗ tay đâu, bởi vì làm cái gì đó biến mất...
vẫn chưa đủ. Bạn phải đem nó trở lại.
Bạn thắc mắc bí mật đằng sau nó,
nhưng không tìm ra đâu, bởi vì, tất nhiên, bạn không thực tâm tìm kiếm.
Bạn không thật sự muốn nó xảy ra.
Bạn muốn bị lừa.
ẢO THUẬT GIA